책 읽는 제인 Jane Reading a Book
Work of 400VIEW
책 읽는 제인 Jane Reading a Book,400VIEW + Jung Dahoon, 2020, single-channel video, color, sound, 24'53"
초등학교에 있는 '책 읽는 소녀' 동상에 얽힌 괴담은 지역이나 나이에 따라서 부분적으로 구성을 달리하지만 기본적인 구성은 이러하다. 아무도 없는 밤 동상이 살아 움직여서 책을 넘기거나, 의자에서 일어나 피눈물을 흘리면서 돌아다닌다거나 하는 식이다. 아무도 보지 못할 때에만 움직인다는 말에서 알 수 있듯 이는 말마따나 일종의 괴담이지만, 한 권의 책, 하얀 동상과 빨간 눈물, 정지와 움직임이라는 명확한 조건항을 가지고 있는 것이기도 하다. 책 읽는 제인 은 이러한 괴담을 중심으로 영상 속 퍼포먼스 게임의 타임라인을 구성하여 가상의 게임을 진행한다. 드론으로 찍은 하얀 옷의 퍼포머의 움직임에 링크된 게임의 유저들은 각기 부여받은 배역을 진행하며 눈물을 흘리고, 이 눈물은 다시 이 게임의 시간을 관장하고 있는 퍼포머의 눈물과 링크한다.
The Korean urban horror stories surrounding the “Girl Reading a Book” statues found in elementary schools differ slightly depending on region and generation, but their basic structure remains the same: at night, when no one is around, the statue comes alive—turning the pages of its book, rising silently from its chair, or wandering while shedding tears of blood. As suggested by the claim that it moves only when unseen, this is fundamentally a form of urban folklore, yet it is also structured around clear formal conditions: a single book, a white statue and red tears, stillness and movement.
Jane Reading a Book constructs the timeline of a fictional performance game around these Korean urban horror stories. Users linked to the movements of a performer dressed in white, filmed by drone, carry out individually assigned roles and shed tears, which in turn become connected to the tears of the performer who governs the temporality of the game.
눈물은 밤으로, 밤은 낮으로 이어진다.
뭉개지는 말들은 아직 오지 않았거나
밝혀지지 않아 진위를 판별할 수 없고 ,
덧씌워진 괴담은 원전을 찾을 수 없다.
플레이의 낮과 밤이 외부의 조건들과 때때로 겹쳐질 때,
그로 인해 장면들이 서로를 소환할 때,
보이지 않는 것들이 상황을 진행시킬 때,
그때에도 제인은 책을 읽고 조각상은 눈물을 흘리며 걷는다.
Tears lead into night, and night returns into day.
Blurred words belong either to what has not yet arrived or what remains concealed, making truth impossible to determine.
Layered horror stories lose all trace of an original source.
When the game’s day and night occasionally overlap with external conditions,
when scenes begin summoning one another,
when invisible things continue the progression of the situation,
Jane continues reading, and the statue walks while shedding tears.
Direction & Editing: 400VIEW, Jeong Dahoon
Cast: Jo Eunnari, Jo Cheolwoo, Kim Wootaek, Byun Yeoul, Yoon
Yeoseong, Ham Bora, Hyun Sumin
Sound: Lee Jiyoon, Hongsamman
Location Sound Recording: Kim Jeongwoo
Video Excerpt
책 읽는 제인 Jane Reading a Book
Work of 400VIEW
책 읽는 제인 Jane Reading a Book
,400VIEW + Jung Dahoon, 2020, single-channel video, color, sound, 24'53"
초등학교에 있는 '책 읽는 소녀' 동상에 얽힌 괴담은 지역이나 나이에 따라서 부분적으로 구성을 달리하지만 기본적인 구성은 이러하다. 아무도 없는 밤 동상이 살아 움직여서 책을 넘기거나, 의자에서 일어나 피눈물을 흘리면서 돌아다닌다거나 하는 식이다. 아무도 보지 못할 때에만 움직인다는 말에서 알 수 있듯 이는 말마따나 일종의 괴담이지만, 한 권의 책, 하얀 동상과 빨간 눈물, 정지와 움직임이라는 명확한 조건항을 가지고 있는 것이기도 하다. 책 읽는 제인 은 이러한 괴담을 중심으로 영상 속 퍼포먼스 게임의 타임라인을 구성하여 가상의 게임을 진행한다. 드론으로 찍은 하얀 옷의 퍼포머의 움직임에 링크된 게임의 유저들은 각기 부여받은 배역을 진행하며 눈물을 흘리고, 이 눈물은 다시 이 게임의 시간을 관장하고 있는 퍼포머의 눈물과 링크한다.
The Korean urban horror stories surrounding the “Girl Reading a Book” statues found in elementary schools differ slightly depending on region and generation, but their basic structure remains the same: at night, when no one is around, the statue comes alive—turning the pages of its book, rising silently from its chair, or wandering while shedding tears of blood. As suggested by the claim that it moves only when unseen, this is fundamentally a form of urban folklore, yet it is also structured around clear formal conditions: a single book, a white statue and red tears, stillness and movement.
Jane Reading a Book constructs the timeline of a fictional performance game around these Korean urban horror stories. Users linked to the movements of a performer dressed in white, filmed by drone, carry out individually assigned roles and shed tears, which in turn become connected to the tears of the performer who governs the temporality of the game.
눈물은 밤으로, 밤은 낮으로 이어진다.
뭉개지는 말들은 아직 오지 않았거나
밝혀지지 않아 진위를 판별할 수 없고 ,
덧씌워진 괴담은 원전을 찾을 수 없다.
플레이의 낮과 밤이 외부의 조건들과 때때로 겹쳐질 때,
그로 인해 장면들이 서로를 소환할 때,
보이지 않는 것들이 상황을 진행시킬 때,
그때에도 제인은 책을 읽고 조각상은 눈물을 흘리며 걷는다.
Tears lead into night, and night returns into day.
Blurred words belong either to what has not yet arrived or what remains concealed, making truth impossible to determine.
Layered horror stories lose all trace of an original source.
When the game’s day and night occasionally overlap with external conditions,
when scenes begin summoning one another,
when invisible things continue the progression of the situation,
Jane continues reading, and the statue walks while shedding tears.
Direction & Editing: 400VIEW, Jeong Dahoon
Cast: Jo Eunnari, Jo Cheolwoo, Kim Wootaek, Byun Yeoul, Yoon
Yeoseong, Ham Bora, Hyun Sumin
Sound: Lee Jiyoon, Hongsamman
Location Sound Recording: Kim Jeongwoo
Cast: Jo Eunnari, Jo Cheolwoo, Kim Wootaek, Byun Yeoul, Yoon
Yeoseong, Ham Bora, Hyun Sumin
Sound: Lee Jiyoon, Hongsamman
Location Sound Recording: Kim Jeongwoo
Video Excerpt